Popular Post

Powered by Blogger.

venerdì 27 dicembre 2013

"il natale degli animali" di Pavlik L. - Kolanovic D.

il natale degli animali
Scritto da Ladislav Pavlìk
e illustrato da Dubravka Kolanoviç,
tradotto da Isabella Corona
Pubblicato da Bohem Press nel 2005
per bambini da3-8anni
La mia edizione ha 32 pp,
è in cartoncino
 costa 13€ e misura 21x30 cm
Dentro ci trovate: tanti animali, 
una storia natalizia, il fare insieme,
un cervo scontroso, un gufo sa tutto,
un guardiaboschi gentile e
l'albero di natale.

E secondo me:
☻☻☻☻☺- testo
☻☻☻☻☺- illustrazioni
☻☻☻☺☺- idee
☻☻☻☻☺- prodotto

Giudizio: ☻☻☻☻☺

Si può comprare qui

E due parole il libertà sul libro:
Stavo disperatamente cercando un libro da tradurre in friulano e leggere ai bambini, e questo mi piaceva tanto. Mi piacevano i disegni, così eterei, con la neve, e la morale finale, del guardiaboschi a suo figlio, che poi, quando si vuol bene, i regali si fanno tutto l'anno. Ed è andata a finire che l'ho tradotto e poi l'ho letto, o meglio, raccontato ai bambini. E' un buon libro da leggere soprattutto se mostrate le figure, perché per esempio alcuni animali, che daranno il loro contributo alla costruzione dell'abete natalizio, sono nascosti, e magari i bimbi li vedono e chiedono... insomma. E' davvero carino, e lo potete sfruttare bene. Vi ho lasciato la tavola forse più importante, quelle della costruzione dell'albero, ma forse la più bella è quella con la neve... che si sa, ha sempre la sua magia. :)
separador

0 commenti:

Posta un commento

Tag

(ed) 2013 (2) (ed) Adelphi (3) (ed) Aer (1) (ed) Artebambini (5) (Ed) Babalibri (33) (ed) Bohem (11) (ed) Carthusia (1) (ed) cittànuova (1) (ed) Clichy (2) (ed) Coccole e Caccole (2) (Ed) CreativaMente (1) (ed) Disney (1) (ed) E/O (1) (ed) EDT (1) (ed) EL (8) (ed) Electakids (1) (ed) Emme (11) (ed) esserci (1) (ed) Fatatrac (2) (ed) Gallucci (10) (ed) Giunti (2) (ed) Il castoro (3) (ed) Il gioco di leggere (1) (ed) Jaca (1) (ed) Kite (5) (ed) La Biblioteca (1) (Ed) La Margherita (8) (Ed) La Marilia (3) (ed) Lapis (5) (ed) Lemniscaat (4) (ed) Logos (10) (ed) minedition (1) (Ed) Mondadori (12) (ed) Mursia (1) (ed) Nord-Sud (11) (ed) Orecchio acerbo (13) (Ed) Pescamela (1) (ed) Piccoli (1) (ed) Raffaello (1) (ed) Salani (1) (ed) Terre di mezzo (2) (ed) Timpetill (1) (ed) uovo nero (1) (ed) Vanvere (1) (ed) White Star (1) (ed) Zampanera (1) (ed) Zoolibri (8) 10-13 (1) 13x20 (1) 17x24 (1) 1949 (1) 1955 (1) 1957 (2) 1960 (1) 1963 (3) 1964 (1) 1971 (1) 1975 (1) 1976 (1) 1982 (1) 1985 (2) 1986 (1) 1989 (1) 1991 (1) 1992 (1) 1993 (1) 1994 (2) 1995 (2) 1996 (3) 1997 (2) 1998 (8) 1999 (4) 2000 (1) 2001 (4) 2002 (10) 2003 (13) 2004 (9) 2005 (6) 2006 (12) 2007 (14) 2008 (7) 2009 (10) 2010 (15) 2011 (21) 2012 (20) 2013 (14) 2014 (7) 2014Daydr (1) 2015 (2) 21.5x28 (1) 21x21 (1) 21x30 (2) 22x29 (1) 23.5x33 (1) 25x25 (2) 25x28 (1) 27x25 (1) 27x38 (1) 28 (1) 28x23 (3) 3-5anni (39) 5 (1) 5-7anni (4) 5x28 (1) 6-10anni (7) 7-10anni (5) Abbracci (1) Aberg A. (1) Abete (1) Abissi (1) Abiti (1) accettazione (2) Acco (ed) (1) Acqua (2) Africa (6) Aghi (1) Alberi (9) Albo P. (T) (2) Alci (2) ALE+ALE (D) (1) Alemagna B. (D) (1) Alemagna B. (T) (1) ali (1) Alibeau G. (D) (1) Alice (1) Alieni (2) Allegria (1) Allergie (1) Alunni (1) Amicizia (24) Amit O. (D) (1) Amore (9) Anaconde (1) Anatre (7) Andersen H. C. (T) (1) Animali (14) Anticonformismo (1) Api (1) apparenze (2) Aquile (5) Arance (1) Arciprete C. (D) (1) Arciprete C. (T) (1) Arka (ed) (8) Arlecchino (1) Arte (4) arti marziali (1) Asini (6) Assurdo (1) Astrid Lindgren award (1) astuzia (2) Atwood M. (T) (1) Avventure (6) Babbo Natale (2) Bachelet G. (D) (1) Bachelet G. (T) (1) Baci (1) Backès M. (D) (1) Backès M. (T) (1) Bagno (1) Baladan A. (D) (1) Baldi B. (D) (2) Baldisserotto Z. (T) (1) Balene (8) Ballare (1) Ballerini (1) Bambine (40) Bambini (45) banane (1) Barbè C. (1) Bardill L. (T) (1) Barengo M. (D) (1) Barton J. (D) (1) Battut E. (D) (3) Battut E. (T) (3) bellezza (3) Belson C. (D) (1) Bénazet J. (1) Benevelli A. (T) (1) Benoit J. (D) (1) Benoit J. (T) (1) Bergström G. (D) (1) Bergström G. (T) (1) Bernheimer K. (T) (1) Berni L. (D) (1) Bertossi E. (D) (1) Bertossi E. (T) (1) Bertrand P. (T) (1) Bessoni S. (D) (1) Bessoni S. (T) (1) bianco e nero (3) Bibbia (1) biblioteche (3) Bichonnier H. (T) (5) bilingui (2) Blake Q. (D) (1) Blanco N. (T) (1) Blanco R. (D) (1) Blanco R. (T) (1) Blanz A. (1) Bluhm J. (D) (1) Bonniol M. (D) (1) Borando S. (D) (1) Borando S. (T) (1) Bosco (8) Botero (1) bottiglie (1) Boujon C. (D) (1) Boujon C. (T) (1) Bravi S. (D) (1) Briggs (D) (1) Briggs R. (S) (1) Browne A. (D.) (1) Browne A. (T) (1) Brun-Cosme N. (T) (2) Bruno P. (T) (1) bruttezza (1) Buchi (1) bue (1) Bufali (1) Bugie (4) Buio (3) Cacca (2) Cacciatori (1) Calì D. (T) (3) camaleonti (1) Camilleri A. (T) (1) cammelli (2) campagna (2) Campane (1) Campanili (2) Campeggio (1) Canguri (2) Cani (12) Cantare (1) Cantone A. L. (D) (2) Canzoni (2) cappelli (1) Cappuccetto Rosso (1) capre (10) capricci (5) Caprioli (1) Caraibi (1) Carballeira P. (T) (1) Carcere (1) Carioli J. (T) (1) Carle E. (D) (1) Carle E. (T) (1) Carminati C. (T) (2) Carnevale (2) Carrer C. (D) (1) Carroll L. (1) Carte da gioco (1) case (5) Castelli (5) castello (ed) (1) Catastrofi (1) Cattiveria (9) Cavalieri (3) Cavalli (4) Cave K. (T) (1) Ceccoli N. (D) (4) Cervantes M. (1) Cervo (5) Chabas J. (D) (1) Chaud B. (D) (1) Chaud B. (T) (1) Chicote Juiz M. (D) (1) Chiocciole (2) cibo (8) Ciculi A. (D) (1) Cielo (4) Cimatoribus A. (D) (3) Cimatoribus A. (T) (1) Cina (3) Cinema (1) cinghiali (1) Circo (7) Cisneros J (D) (1) Città (9) Civette (2) Clown (1) Cneut C. (D) (2) Coccinelle (2) Coccodrilli (8) Colibrì (1) Collera (1) colombe (1) Colonnello M.G. (D) (3) Colori (6) Colubri (1) Compleanni (3) Conigli (15) Conti (1) coraggio (3) Corentin P. (D) (2) Corentin P. (T) (2) Correre (1) Corvi (7) coscienza (1) Costa N. (D.) (3) Costa N. (T.) (2) Costumi (1) Cousseau A. (T) (2) creatività (1) Creazione (1) Cristallo (1) Cuccioli (1) Cuochi (1) cupidigia (1) Curiosità (2) Curtis N. (D) (1) D'Allancè M. (D) (1) D'Allancé M. (T) (1) da 3 anni (32) Da 4 anni (7) da 5 anni (1) Dal Cin L. (T) (1) Danowski S. (D) (1) Dautremer R. (1) Daviddi E. (D) (1) de Beer H (T) (1) de Beer H. (D) (1) De Conno G. (G) (1) De Greef S. (D) (1) De Greef S. (T) (1) de Monfreid D. (D) (2) de Monfreid D. (T) (1) De Pennart G. (D) (1) De Pennart G. (T) (1) De Vries A. (T) (1) Dedieu T. (D) (1) Dedieu T. (T) (1) Degroat D. (T) (1) DeGrout D. (D) (1) Dematons C. (D) (1) Demoni (1) Denti (2) Desideri (2) Diario (1) Dickinson E. (T) (1) Didattici (5) Diedrich D. (T) (1) Diez M.A. (D) (1) Dinosauri (1) disavventure (3) Disegni (2) Dispetti (2) Dittatori (1) Diversità (11) Docampo R. (D) (1) Dolci (1) Don Chisciotte (1) Donaldson J. (T) (6) donne (2) Donnio S. (T) (1) Donzelli (ed) (3) Dormire (2) Dr Seuss (D) (1) Dr. Seuss (T) (1) Draghi (8) Duchi (1) Dumas Roy S. (T) (1) Ebrei (2) ecologia (1) Educazione (3) Egitz W. (D) (1) Egitz W. (T) (1) egoismo (1) Einaudi (Ed) (1) Elefanti (18) Emozioni (2) Ende M. (T) (1) Engman C. (D) (1) erba (1) Erlbruch W. (D) (1) Erlbruch W. (T) (1) Eroi (1) Eschimesi (1) Fabbri (ed) (5) facce (2) Falchi (1) Falconer I. (D) (1) Falconer I. (T) (1) Fame (1) Famiglia (2) Fantasia (18) Fantasmi (3) Farfalle (5) Farina (1) Fate (2) Fattoria (2) Favole (4) felicità (2) Feltrinelli (ED) (1) fenicotteri (1) Ferro (1) Feste (2) Fiabe (17) figli (1) Filastrocche (20) Fiori (5) Fischiare (1) Fiumi (1) Flora J. (D) (1) Flora J. (T) (1) Foche (2) Foenkinos D. (T) (1) Folklore (1) Folletti (1) Fontana (1) Foresta (3) fortuna (1) Fragole (1) Francaviglia R. (1) Francia (1) Francis L. (D) (1) Frank A (1) Fries C. (D) (1) Fries C. (T) (1) Frigorifero (1) Frisch A. (T) (1) Friulano (5) Fruttero C. (T) (1) Fumetti (3) Fuoco (1) FVG (1) Gabbiani (2) Gadda Conti R. (D) (1) Gadda Conti R. (T) (1) Gaiman N. (T) (2) Galli (1) Galline (8) Galloni A. (D) (1) Garnich H. (D) (1) Garrigue R. (D) (1) Gastaut C. (D) (1) Gatti (28) gatto (1) Gaudesaboos P. (T) (1) Gazze (1) gechi (1) Gemelli (2) Geminiani R. (T) (1) geni (1) genitori (8) Gerli (D) (1) Gervais B. (D) (1) Gesù bambino (1) Ghiaccio (2) gialli (1) Gianola M. (D) (1) Giappone (1) Gider I. (D) (1) Giganti (2) Giocattoli (1) Giochi (10) Giorno (1) Giraffe (8) Girasoli (1) Golosi (1) Goossens P. (D) (1) Gorbachev V. (D) (2) Gorbachev V. (T) (2) Gorey E. (D) (1) Gorey E. (T) (1) Gorilla (2) Granchi (2) Grant J. (T) (1) Gratitudine (2) Greco F. (D) (1) Grejniec M. (D) (1) Grejniec M. (T) (1) Grilli (1) Gruenholz I. (D) (1) Gubana (1) Gubellini M. (d) (1) Gubellini M. (T) (1) Guerre (4) guerrieri (1) Gufo (9) Guicciardini D. (D) (1) Gusti (D) (1) Gusti (T) (1) Hawkes K. (D) (1) Hawkins C. (t) (1) Hawkins J. (D) (1) Hebrock A. (D) (2) Heine H. (D) (1) Heine H. (T) (1) Hoban R. (T) (1) Hole S. (D) (2) Hole S. (T) (2) Hong C.J. (D) (3) Hong C.J. (T) (3) Horn E. (T) (1) Horror (3) ideali (1) idee (3) identità (1) Iene (1) Immaginazione (4) indovinelli (1) inganni (1) inglese (2) Innocenti R. (D) (1) Innocenza (1) Insetti (3) invenzioni (1) Inverno (2) Ippocampo (ed) (1) Ippocastani (1) Ippopotami (3) ironia (10) Isol (D) (1) Isol (T) (1) Isole (4) Istinto (1) italiano (1) Iwamura K. (D) (1) Iwamura K. (T) (1) Jacum dai Zeis (1) Jadoul E (D) (1) Janezic A. (A.) (1) Jeffers O. (D.) (4) Jeffers O. (T) (4) Jolly (1) Jonas A. (T) (1) JoYce W. (D) (1) Joyce W. (T) (1) Junakovič S. (D) (1) Kaarla R. (T) (1) Kaarla S. (D) (1) Kalandraka (ed) (4) Kato Y. (T) (1) Kimura Y. (D) (1) Kimura Y. (T) (1) Knudsen M. (T) (1) Kolanovic D. (D) (1) Komako S. (T) (2) Konstantinov V. (D) (1) Kraljic H. (T) (1) Kramsky J. (T) (1) Kureishi A. (D) (1) Kureishi A. (T) (1) Kurtz J. (D) (1) Lacombe B. (T) (1) Lacomeb B. (D) (1) ladri (2) lamentele (1) Lamponi (1) Langreuter J. (T) (2) Làstrego&Testa (D) (1) Latte (2) lavoro (4) Le Marasche (ed) (1) Le Thanh T. (1) Le Touzè A. I. (D) (1) Leblanc C (T) (1) Leggende (7) leggi (1) Lemuri (1) Leoni (12) Leopardi (2) Lepri (1) lettere (1) Libertà (2) libri (7) libri con alette (1) Long L. (D) (1) Louchard A. (D) (1) Louchard A. (T) (1) Loy M. (T) (1) Loy R. (D) (1) Luce (2) Lucertole (1) Lumache (2) Luna (8) Lupi (20) lupo (1) Luzzati E. (D) (1) Macchetto A. (T) (1) Magia (2) Magritte (1) Maiali (15) Mamme (13) Mammut (1) Manna G. (D) (2) Mantidi religiose (1) Manuali (1) Marchesi (1) Marcolin M. (D) (1) Mare (7) Marshall J. (T) (1) Martinez P. (T) (1) Maruyama Y. (D) (1) Maruyama Y. (T) (1) Maschere (3) Masini B. (T) (1) Matematica (1) matrimoni (3) Mattotti L. (D) (1) McKean D. (D) (1) McKee D. (D) (3) McKee D. (T) (3) Meccanismi a bandella (1) medicine (2) mela (1) Menocchio (ED) (1) Mercato (1) Meroto T. (T) (1) Miele (2) miglioramento (1) Migrazioni (1) Milne A.A. (1) minestra (1) Minibombo (ed) (1) Mistero (2) Montagne (2) Montanari E. (D) (1) Moodie Fiona (D) (2) Moodie Fiona (T) (1) Moost N. (T) (1) Morale (5) Morbillo (1) Moreau L. (D) (1) Moreau L. (T) (1) Moretti P. (D) (1) Morgante D. (T) (1) Mornet P. (D) (1) Mornet P. (T) (1) morte (5) Mosche (3) Mostri (22) Mucche (7) Mulini (1) murales (1) Musei (2) Musica (2) Muth J. (1) Nadja (D) (1) Nadja (T) (1) Nani (1) Nasi (1) Natale (4) navi (1) Negrin F. (D) (1) Negrin F. (T) (1) neonati (1) Neve (4) Neves A. (D) (1) Nonni (5) Norac C. (T) (2) Nori G. (1) Notte (7) Nunez M. (T) (1) Nuvole (2) Obama B. (T) (1) Oche (3) Officina Libraria (ed) (1) Oggetti (1) Olmos R. (D) (1) Olocausto (3) ombre (1) opera (1) operetta (1) Orchi (1) Ore (1) Orecchia G. (D) (1) orgoglio (1) oriente (2) Orizzontale (1) Orsi (17) Oshima E. (D) (1) Oshima E. (T) (1) ospiti (1) Ossa (1) Ouyessad M. (1) Paesi (1) Pagliacci (2) Palloncini (4) Palo (T) (1) Palo. (D) (1) Panda (2) Panini (1) Panini (ed) (3) Papà (9) Papini A. (D) (1) Papini A. (T) (1) Pappagalli (1) Paradiso (2) Parigi (1) Parolacce (1) Parsi M.R. (T) (1) Pasqua (1) Passerotti (1) Paure (13) Pavlik L. (T) (1) Pavoni (1) Pawlak P. (D) (1) pecore (5) Pef (D) (5) Peli (2) peluche (1) pensieri (1) Pericoli M. (D) (1) persone (2) Pescatori (2) Pesci (8) Pestrin L. (T) (3) piangere (1) Picchio (1) Pieropan C. (D) (1) Pinguini (1) Pinksie (T) (1) Pinocchio (1) Pioggia (3) piovre (1) Pipì (1) pipistrelli (3) Pittau F. (T) (1) Pittori (1) Piumini R. (T) (4) Pizzicotti (1) poesie (3) Polipi (1) Polo Nord (3) Pommaux Yvan (D) (2) Pommaux Yvan (T) (2) Pompieri (2) Ponti C. (D) (4) Ponti C. (T) (4) Ponzi E. (D) (1) Porcellini (1) Porcospini (1) Possentini S. (1) Potere (1) prati (1) Pregiudizi (2) Prigione (1) Primavera (1) Principesse (9) Principi (6) Professori (1) Prosciutto (1) Proverbi (1) Pulci (2) Pulcini (2) Pulizia (1) Puzze (2) Puzzole (1) Quadri (4) Quarello M. (D) (4) Quarello M. (T) (1) Quarzo G.(T) (1) Queipo X (T) (1) Quiz (1) Radio (1) Ramos M. (D) (1) Ramos M. (T) (1) Rane (2) Rauch A. (D) (1) Rauch A. (T) (1) Ravishankar A. (T) (1) razzismo (1) Re (12) Rea S. (D) (1) Regine (6) Regole (2) renne (1) Révah N. (T) (1) Rex A. (D) (1) Ricchi (1) Ricci (6) Ricciardi M. (D) (1) Riccio (1) Riccioni A. (T) (1) Ricette (2) Ricordi (2) Riddell C. (D) (1) ridere (2) rifiuti (1) Rima (7) Rinck M. (T) (1) Rinoceronti (3) Rivola A. (D) (1) Rizzoli (ed) (5) Rizzoli (ed) Bonazzi A. G. (T) (1) Robberechts T. (T) (1) Robert B. (D) (1) Robot (1) Rodari G. (T) (5) Rondini (2) Rosati I. (T) (1) Rospi (1) Ross T. (D) (1) Rossi G. (T) (1) Rosso (1) Rowe J. (D) (2) Rowe J. (T) (1) Rudolph A. (D) (1) Ruiz Mignone R. (T) (1) Sacrificio (1) Sadat M. (D) (1) Sadat M. (T) (1) Saféris C. (2) Saiz R. (T) (1) Sakai K. (D) (3) Sala D. (T) (1) Salaberria L. (D) (1) salamandre (1) Salice piangente (1) saltare (1) Sanna A. (D) (2) Sanna A. (T) (2) Saramago J. (T) (1) Sarmede (1) Scanziani E. (D) (1) Scarabattolo G. (D) (1) scarpa (1) Scarpa T. (T) (1) Schärer K. (D) (1) Schärer K. (T) (1) Scheffler A. (D) (6) Schlossmacher M. (T) (1) Scieszka J. (T) (1) Scimmie (7) Scoiattoli (2) Scudieri L. (D) (1) Scudieri L. (T) (1) Scuola (3) Sedere (1) segreti (1) Sendak M. (T) (2) Sendak M.(D) (3) senza testo (1) Serofilli L. (D) (2) Serpenti (13) Seyvos F. (T) (1) Sgarlata M. (1) Shubert D. (D) (1) Shubert I. (T) (1) Shulevitz U. (D) (1) Shulevitz U. (T) (1) Silei F. (T) (1) Silenzio (2) Silverstein S- (T) (2) Silverstein S. (D) (2) Sirene (1) Sis P. (D) (1) slitta (1) Smile (1) Smith L. (D) (1) Sogni (8) Sole (3) Solitudine (6) Somà M. (D) (1) Spaventapasseri (2) Spazio (3) Sporcizia (1) Stagni (2) Starnuti (1) Stelle (2) Stoppa A. (1) Storia (5) Stower A. (D) (1) Stower A. (T) (1) Strambini K. (D) (1) Strambini K. (T) (1) Streghe (7) Strumenti musicali (1) superstizione (1) Sveglia (1) Tallec O. (D) (2) Talpe (2) Tapiro (1) Tartarughe (4) Tassi (4) Teatro (4) Televisione (1) Tempo (3) Temporali (1) Teppisti (1) Terra (1) Terranova N. (T) (1) Tessaro G. (D) (4) Tessaro G. (T) (4) Tigri (6) Tinello E. (1) Tognolini B. (T) (1) tolleranza (1) Tolstoj L. (T) (2) Tomasetig L. (D) (1) Topi (21) Topini (1) Topipittori (ed) (4) Torte (4) tradimenti (1) Tradizioni (2) Tramonto (1) treni (2) Trevisan M. (D) (1) Tribù (2) Trichechi (2) Trimboli M. (D) (1) Tulipani (1) Turin P. (D) (2) Uccelli (9) uguaglianza (2) Umorismo (2) Uncinetto (1) Ungerer T. (D) (1) Ungerer T. (T) (1) uomini (3) Uova (4) Upupe (1) Urberuaga E. (D) (1) Urberuaga E. (T) (1) USA (1) Vacanze (1) Vagabondi (1) Valentinis P. D) (2) Van der Linden (D) (1) Van Gogh (1) Vanderheyden T. (D) (1) Vanderheyden T. (T) (1) Vargas Llosa M. (T) (1) Vaugelade A. (D) (1) Vecchia (4) Vecchio (2) vento (1) Verità (2) Vermi (1) Verticale (1) Vestita M. (D) (1) Vestita M. (T) (1) Vestiti (1) Viaggio (3) Viale M. (D) (1) Viale M. (T) (1) Vignoli D. (1) Violino (3) Visconti G. (T) (1) Visioni (2) Vit G. (T) (1) volare (3) Volpi (14) Waddell M. (T) (1) Weigelt U. (T) (1) Weisgard L. (D) (1) Willis J. (T) (1) Winnie Poh (1) Wise Brown M. (T) (1) Yeti (1) Zabala J. (D) (1) Zagnoli O. (D) (1) Zebre (2) Zen (1) Zoboli G. (T) (2) Zoo (3) zucca (1) Zuppe (1)

Followers