Popular Post

Powered by Blogger.

venerdì 28 giugno 2013

"Di topi e leoni, di orsi e di galline" di Tolstoj L./Baldi B.**

Non mi è piaciuto... che vi devo dire. 
Bene i disegni, alcuni molto particolari, e forse anche adatti a una freddezza di fondo dei testi, che a modo loro, nella scelta, sono "russi" e vi si riconosce una tristezza di fondo. Ma a parte questo, alcune favole che sono già molto conosciute, e un paio di favole che invece sono poco ortodosse, a me non ha fatto impazzire, questa operazione.
Forse si perde qualcosa anche in traduzione, perché magari, gli intenti di linguaggio - semplice o semplicissimo - di Tolstoj, che magari hanno un senso per la lingua russa, ma tradotte, mi sembrano una riproposizione non troppo diverse da quelle che sono abituato a leggere.
E quindi?
E quindi niente, ho letto questo "Di topi e leoni, di orsi e di galline" (titolo bellissimo), ma a tratti mi sono annoiato, in un paio ho apprezzato, e in un paio mi sono anche intristito. Certo... sono consigliabilissime se sono una prima lettura di fiabe, questo sì. Da far leggere, per capirsi, a chi sta imparando a leggere, perché la piena comprensione lessicale (l'obbiettivo della semplicità del linguaggio è raggiunto, sia chiaro) aiuta e soddisfa, però attenzione, se è un qualche bambinello appena appena un po' più sgaio della media, te le tira in testa, mi sa.
E' tutto, direi, restituisco senza rimpiangere, magari riguardandomi i disegni, che invece meritano.
Ah, dimenticavo, di interessante ci sono un paio di pagine finali che ci raccontano di Tolstoj e di alcune curiosità sul perché e sul percome si sia messo a scrivere cose per bimbi. Vi do un consiglio, anzi... se vi capita di leggere questo libro, leggete PRIMA, la post-fazione, e tutto avrà più senso. :)

Di topi e leoni, di orsi e di galline
Testi: Lev Tolstoj
Disegni: Brunella Baldi
Edizioni Lapis
euri 14.50 - pp 56
separador

0 commenti:

Posta un commento

Tag

(ed) 2013 (2) (ed) Adelphi (3) (ed) Aer (1) (ed) Artebambini (5) (Ed) Babalibri (33) (ed) Bohem (11) (ed) Carthusia (1) (ed) cittànuova (1) (ed) Clichy (2) (ed) Coccole e Caccole (2) (Ed) CreativaMente (1) (ed) Disney (1) (ed) E/O (1) (ed) EDT (1) (ed) EL (8) (ed) Electakids (1) (ed) Emme (11) (ed) esserci (1) (ed) Fatatrac (2) (ed) Gallucci (10) (ed) Giunti (2) (ed) Il castoro (3) (ed) Il gioco di leggere (1) (ed) Jaca (1) (ed) Kite (5) (ed) La Biblioteca (1) (Ed) La Margherita (8) (Ed) La Marilia (3) (ed) Lapis (5) (ed) Lemniscaat (4) (ed) Logos (10) (ed) minedition (1) (Ed) Mondadori (12) (ed) Mursia (1) (ed) Nord-Sud (11) (ed) Orecchio acerbo (13) (Ed) Pescamela (1) (ed) Piccoli (1) (ed) Raffaello (1) (ed) Salani (1) (ed) Terre di mezzo (2) (ed) Timpetill (1) (ed) uovo nero (1) (ed) Vanvere (1) (ed) White Star (1) (ed) Zampanera (1) (ed) Zoolibri (8) 10-13 (1) 13x20 (1) 17x24 (1) 1949 (1) 1955 (1) 1957 (2) 1960 (1) 1963 (3) 1964 (1) 1971 (1) 1975 (1) 1976 (1) 1982 (1) 1985 (2) 1986 (1) 1989 (1) 1991 (1) 1992 (1) 1993 (1) 1994 (2) 1995 (2) 1996 (3) 1997 (2) 1998 (8) 1999 (4) 2000 (1) 2001 (4) 2002 (10) 2003 (13) 2004 (9) 2005 (6) 2006 (12) 2007 (14) 2008 (7) 2009 (10) 2010 (15) 2011 (21) 2012 (20) 2013 (14) 2014 (7) 2014Daydr (1) 2015 (2) 21.5x28 (1) 21x21 (1) 21x30 (2) 22x29 (1) 23.5x33 (1) 25x25 (2) 25x28 (1) 27x25 (1) 27x38 (1) 28 (1) 28x23 (3) 3-5anni (39) 5 (1) 5-7anni (4) 5x28 (1) 6-10anni (7) 7-10anni (5) Abbracci (1) Aberg A. (1) Abete (1) Abissi (1) Abiti (1) accettazione (2) Acco (ed) (1) Acqua (2) Africa (6) Aghi (1) Alberi (9) Albo P. (T) (2) Alci (2) ALE+ALE (D) (1) Alemagna B. (D) (1) Alemagna B. (T) (1) ali (1) Alibeau G. (D) (1) Alice (1) Alieni (2) Allegria (1) Allergie (1) Alunni (1) Amicizia (24) Amit O. (D) (1) Amore (9) Anaconde (1) Anatre (7) Andersen H. C. (T) (1) Animali (14) Anticonformismo (1) Api (1) apparenze (2) Aquile (5) Arance (1) Arciprete C. (D) (1) Arciprete C. (T) (1) Arka (ed) (8) Arlecchino (1) Arte (4) arti marziali (1) Asini (6) Assurdo (1) Astrid Lindgren award (1) astuzia (2) Atwood M. (T) (1) Avventure (6) Babbo Natale (2) Bachelet G. (D) (1) Bachelet G. (T) (1) Baci (1) Backès M. (D) (1) Backès M. (T) (1) Bagno (1) Baladan A. (D) (1) Baldi B. (D) (2) Baldisserotto Z. (T) (1) Balene (8) Ballare (1) Ballerini (1) Bambine (40) Bambini (45) banane (1) Barbè C. (1) Bardill L. (T) (1) Barengo M. (D) (1) Barton J. (D) (1) Battut E. (D) (3) Battut E. (T) (3) bellezza (3) Belson C. (D) (1) Bénazet J. (1) Benevelli A. (T) (1) Benoit J. (D) (1) Benoit J. (T) (1) Bergström G. (D) (1) Bergström G. (T) (1) Bernheimer K. (T) (1) Berni L. (D) (1) Bertossi E. (D) (1) Bertossi E. (T) (1) Bertrand P. (T) (1) Bessoni S. (D) (1) Bessoni S. (T) (1) bianco e nero (3) Bibbia (1) biblioteche (3) Bichonnier H. (T) (5) bilingui (2) Blake Q. (D) (1) Blanco N. (T) (1) Blanco R. (D) (1) Blanco R. (T) (1) Blanz A. (1) Bluhm J. (D) (1) Bonniol M. (D) (1) Borando S. (D) (1) Borando S. (T) (1) Bosco (8) Botero (1) bottiglie (1) Boujon C. (D) (1) Boujon C. (T) (1) Bravi S. (D) (1) Briggs (D) (1) Briggs R. (S) (1) Browne A. (D.) (1) Browne A. (T) (1) Brun-Cosme N. (T) (2) Bruno P. (T) (1) bruttezza (1) Buchi (1) bue (1) Bufali (1) Bugie (4) Buio (3) Cacca (2) Cacciatori (1) Calì D. (T) (3) camaleonti (1) Camilleri A. (T) (1) cammelli (2) campagna (2) Campane (1) Campanili (2) Campeggio (1) Canguri (2) Cani (12) Cantare (1) Cantone A. L. (D) (2) Canzoni (2) cappelli (1) Cappuccetto Rosso (1) capre (10) capricci (5) Caprioli (1) Caraibi (1) Carballeira P. (T) (1) Carcere (1) Carioli J. (T) (1) Carle E. (D) (1) Carle E. (T) (1) Carminati C. (T) (2) Carnevale (2) Carrer C. (D) (1) Carroll L. (1) Carte da gioco (1) case (5) Castelli (5) castello (ed) (1) Catastrofi (1) Cattiveria (9) Cavalieri (3) Cavalli (4) Cave K. (T) (1) Ceccoli N. (D) (4) Cervantes M. (1) Cervo (5) Chabas J. (D) (1) Chaud B. (D) (1) Chaud B. (T) (1) Chicote Juiz M. (D) (1) Chiocciole (2) cibo (8) Ciculi A. (D) (1) Cielo (4) Cimatoribus A. (D) (3) Cimatoribus A. (T) (1) Cina (3) Cinema (1) cinghiali (1) Circo (7) Cisneros J (D) (1) Città (9) Civette (2) Clown (1) Cneut C. (D) (2) Coccinelle (2) Coccodrilli (8) Colibrì (1) Collera (1) colombe (1) Colonnello M.G. (D) (3) Colori (6) Colubri (1) Compleanni (3) Conigli (15) Conti (1) coraggio (3) Corentin P. (D) (2) Corentin P. (T) (2) Correre (1) Corvi (7) coscienza (1) Costa N. (D.) (3) Costa N. (T.) (2) Costumi (1) Cousseau A. (T) (2) creatività (1) Creazione (1) Cristallo (1) Cuccioli (1) Cuochi (1) cupidigia (1) Curiosità (2) Curtis N. (D) (1) D'Allancè M. (D) (1) D'Allancé M. (T) (1) da 3 anni (32) Da 4 anni (7) da 5 anni (1) Dal Cin L. (T) (1) Danowski S. (D) (1) Dautremer R. (1) Daviddi E. (D) (1) de Beer H (T) (1) de Beer H. (D) (1) De Conno G. (G) (1) De Greef S. (D) (1) De Greef S. (T) (1) de Monfreid D. (D) (2) de Monfreid D. (T) (1) De Pennart G. (D) (1) De Pennart G. (T) (1) De Vries A. (T) (1) Dedieu T. (D) (1) Dedieu T. (T) (1) Degroat D. (T) (1) DeGrout D. (D) (1) Dematons C. (D) (1) Demoni (1) Denti (2) Desideri (2) Diario (1) Dickinson E. (T) (1) Didattici (5) Diedrich D. (T) (1) Diez M.A. (D) (1) Dinosauri (1) disavventure (3) Disegni (2) Dispetti (2) Dittatori (1) Diversità (11) Docampo R. (D) (1) Dolci (1) Don Chisciotte (1) Donaldson J. (T) (6) donne (2) Donnio S. (T) (1) Donzelli (ed) (3) Dormire (2) Dr Seuss (D) (1) Dr. Seuss (T) (1) Draghi (8) Duchi (1) Dumas Roy S. (T) (1) Ebrei (2) ecologia (1) Educazione (3) Egitz W. (D) (1) Egitz W. (T) (1) egoismo (1) Einaudi (Ed) (1) Elefanti (18) Emozioni (2) Ende M. (T) (1) Engman C. (D) (1) erba (1) Erlbruch W. (D) (1) Erlbruch W. (T) (1) Eroi (1) Eschimesi (1) Fabbri (ed) (5) facce (2) Falchi (1) Falconer I. (D) (1) Falconer I. (T) (1) Fame (1) Famiglia (2) Fantasia (18) Fantasmi (3) Farfalle (5) Farina (1) Fate (2) Fattoria (2) Favole (4) felicità (2) Feltrinelli (ED) (1) fenicotteri (1) Ferro (1) Feste (2) Fiabe (17) figli (1) Filastrocche (20) Fiori (5) Fischiare (1) Fiumi (1) Flora J. (D) (1) Flora J. (T) (1) Foche (2) Foenkinos D. (T) (1) Folklore (1) Folletti (1) Fontana (1) Foresta (3) fortuna (1) Fragole (1) Francaviglia R. (1) Francia (1) Francis L. (D) (1) Frank A (1) Fries C. (D) (1) Fries C. (T) (1) Frigorifero (1) Frisch A. (T) (1) Friulano (5) Fruttero C. (T) (1) Fumetti (3) Fuoco (1) FVG (1) Gabbiani (2) Gadda Conti R. (D) (1) Gadda Conti R. (T) (1) Gaiman N. (T) (2) Galli (1) Galline (8) Galloni A. (D) (1) Garnich H. (D) (1) Garrigue R. (D) (1) Gastaut C. (D) (1) Gatti (28) gatto (1) Gaudesaboos P. (T) (1) Gazze (1) gechi (1) Gemelli (2) Geminiani R. (T) (1) geni (1) genitori (8) Gerli (D) (1) Gervais B. (D) (1) Gesù bambino (1) Ghiaccio (2) gialli (1) Gianola M. (D) (1) Giappone (1) Gider I. (D) (1) Giganti (2) Giocattoli (1) Giochi (10) Giorno (1) Giraffe (8) Girasoli (1) Golosi (1) Goossens P. (D) (1) Gorbachev V. (D) (2) Gorbachev V. (T) (2) Gorey E. (D) (1) Gorey E. (T) (1) Gorilla (2) Granchi (2) Grant J. (T) (1) Gratitudine (2) Greco F. (D) (1) Grejniec M. (D) (1) Grejniec M. (T) (1) Grilli (1) Gruenholz I. (D) (1) Gubana (1) Gubellini M. (d) (1) Gubellini M. (T) (1) Guerre (4) guerrieri (1) Gufo (9) Guicciardini D. (D) (1) Gusti (D) (1) Gusti (T) (1) Hawkes K. (D) (1) Hawkins C. (t) (1) Hawkins J. (D) (1) Hebrock A. (D) (2) Heine H. (D) (1) Heine H. (T) (1) Hoban R. (T) (1) Hole S. (D) (2) Hole S. (T) (2) Hong C.J. (D) (3) Hong C.J. (T) (3) Horn E. (T) (1) Horror (3) ideali (1) idee (3) identità (1) Iene (1) Immaginazione (4) indovinelli (1) inganni (1) inglese (2) Innocenti R. (D) (1) Innocenza (1) Insetti (3) invenzioni (1) Inverno (2) Ippocampo (ed) (1) Ippocastani (1) Ippopotami (3) ironia (10) Isol (D) (1) Isol (T) (1) Isole (4) Istinto (1) italiano (1) Iwamura K. (D) (1) Iwamura K. (T) (1) Jacum dai Zeis (1) Jadoul E (D) (1) Janezic A. (A.) (1) Jeffers O. (D.) (4) Jeffers O. (T) (4) Jolly (1) Jonas A. (T) (1) JoYce W. (D) (1) Joyce W. (T) (1) Junakovič S. (D) (1) Kaarla R. (T) (1) Kaarla S. (D) (1) Kalandraka (ed) (4) Kato Y. (T) (1) Kimura Y. (D) (1) Kimura Y. (T) (1) Knudsen M. (T) (1) Kolanovic D. (D) (1) Komako S. (T) (2) Konstantinov V. (D) (1) Kraljic H. (T) (1) Kramsky J. (T) (1) Kureishi A. (D) (1) Kureishi A. (T) (1) Kurtz J. (D) (1) Lacombe B. (T) (1) Lacomeb B. (D) (1) ladri (2) lamentele (1) Lamponi (1) Langreuter J. (T) (2) Làstrego&Testa (D) (1) Latte (2) lavoro (4) Le Marasche (ed) (1) Le Thanh T. (1) Le Touzè A. I. (D) (1) Leblanc C (T) (1) Leggende (7) leggi (1) Lemuri (1) Leoni (12) Leopardi (2) Lepri (1) lettere (1) Libertà (2) libri (7) libri con alette (1) Long L. (D) (1) Louchard A. (D) (1) Louchard A. (T) (1) Loy M. (T) (1) Loy R. (D) (1) Luce (2) Lucertole (1) Lumache (2) Luna (8) Lupi (20) lupo (1) Luzzati E. (D) (1) Macchetto A. (T) (1) Magia (2) Magritte (1) Maiali (15) Mamme (13) Mammut (1) Manna G. (D) (2) Mantidi religiose (1) Manuali (1) Marchesi (1) Marcolin M. (D) (1) Mare (7) Marshall J. (T) (1) Martinez P. (T) (1) Maruyama Y. (D) (1) Maruyama Y. (T) (1) Maschere (3) Masini B. (T) (1) Matematica (1) matrimoni (3) Mattotti L. (D) (1) McKean D. (D) (1) McKee D. (D) (3) McKee D. (T) (3) Meccanismi a bandella (1) medicine (2) mela (1) Menocchio (ED) (1) Mercato (1) Meroto T. (T) (1) Miele (2) miglioramento (1) Migrazioni (1) Milne A.A. (1) minestra (1) Minibombo (ed) (1) Mistero (2) Montagne (2) Montanari E. (D) (1) Moodie Fiona (D) (2) Moodie Fiona (T) (1) Moost N. (T) (1) Morale (5) Morbillo (1) Moreau L. (D) (1) Moreau L. (T) (1) Moretti P. (D) (1) Morgante D. (T) (1) Mornet P. (D) (1) Mornet P. (T) (1) morte (5) Mosche (3) Mostri (22) Mucche (7) Mulini (1) murales (1) Musei (2) Musica (2) Muth J. (1) Nadja (D) (1) Nadja (T) (1) Nani (1) Nasi (1) Natale (4) navi (1) Negrin F. (D) (1) Negrin F. (T) (1) neonati (1) Neve (4) Neves A. (D) (1) Nonni (5) Norac C. (T) (2) Nori G. (1) Notte (7) Nunez M. (T) (1) Nuvole (2) Obama B. (T) (1) Oche (3) Officina Libraria (ed) (1) Oggetti (1) Olmos R. (D) (1) Olocausto (3) ombre (1) opera (1) operetta (1) Orchi (1) Ore (1) Orecchia G. (D) (1) orgoglio (1) oriente (2) Orizzontale (1) Orsi (17) Oshima E. (D) (1) Oshima E. (T) (1) ospiti (1) Ossa (1) Ouyessad M. (1) Paesi (1) Pagliacci (2) Palloncini (4) Palo (T) (1) Palo. (D) (1) Panda (2) Panini (1) Panini (ed) (3) Papà (9) Papini A. (D) (1) Papini A. (T) (1) Pappagalli (1) Paradiso (2) Parigi (1) Parolacce (1) Parsi M.R. (T) (1) Pasqua (1) Passerotti (1) Paure (13) Pavlik L. (T) (1) Pavoni (1) Pawlak P. (D) (1) pecore (5) Pef (D) (5) Peli (2) peluche (1) pensieri (1) Pericoli M. (D) (1) persone (2) Pescatori (2) Pesci (8) Pestrin L. (T) (3) piangere (1) Picchio (1) Pieropan C. (D) (1) Pinguini (1) Pinksie (T) (1) Pinocchio (1) Pioggia (3) piovre (1) Pipì (1) pipistrelli (3) Pittau F. (T) (1) Pittori (1) Piumini R. (T) (4) Pizzicotti (1) poesie (3) Polipi (1) Polo Nord (3) Pommaux Yvan (D) (2) Pommaux Yvan (T) (2) Pompieri (2) Ponti C. (D) (4) Ponti C. (T) (4) Ponzi E. (D) (1) Porcellini (1) Porcospini (1) Possentini S. (1) Potere (1) prati (1) Pregiudizi (2) Prigione (1) Primavera (1) Principesse (9) Principi (6) Professori (1) Prosciutto (1) Proverbi (1) Pulci (2) Pulcini (2) Pulizia (1) Puzze (2) Puzzole (1) Quadri (4) Quarello M. (D) (4) Quarello M. (T) (1) Quarzo G.(T) (1) Queipo X (T) (1) Quiz (1) Radio (1) Ramos M. (D) (1) Ramos M. (T) (1) Rane (2) Rauch A. (D) (1) Rauch A. (T) (1) Ravishankar A. (T) (1) razzismo (1) Re (12) Rea S. (D) (1) Regine (6) Regole (2) renne (1) Révah N. (T) (1) Rex A. (D) (1) Ricchi (1) Ricci (6) Ricciardi M. (D) (1) Riccio (1) Riccioni A. (T) (1) Ricette (2) Ricordi (2) Riddell C. (D) (1) ridere (2) rifiuti (1) Rima (7) Rinck M. (T) (1) Rinoceronti (3) Rivola A. (D) (1) Rizzoli (ed) (5) Rizzoli (ed) Bonazzi A. G. (T) (1) Robberechts T. (T) (1) Robert B. (D) (1) Robot (1) Rodari G. (T) (5) Rondini (2) Rosati I. (T) (1) Rospi (1) Ross T. (D) (1) Rossi G. (T) (1) Rosso (1) Rowe J. (D) (2) Rowe J. (T) (1) Rudolph A. (D) (1) Ruiz Mignone R. (T) (1) Sacrificio (1) Sadat M. (D) (1) Sadat M. (T) (1) Saféris C. (2) Saiz R. (T) (1) Sakai K. (D) (3) Sala D. (T) (1) Salaberria L. (D) (1) salamandre (1) Salice piangente (1) saltare (1) Sanna A. (D) (2) Sanna A. (T) (2) Saramago J. (T) (1) Sarmede (1) Scanziani E. (D) (1) Scarabattolo G. (D) (1) scarpa (1) Scarpa T. (T) (1) Schärer K. (D) (1) Schärer K. (T) (1) Scheffler A. (D) (6) Schlossmacher M. (T) (1) Scieszka J. (T) (1) Scimmie (7) Scoiattoli (2) Scudieri L. (D) (1) Scudieri L. (T) (1) Scuola (3) Sedere (1) segreti (1) Sendak M. (T) (2) Sendak M.(D) (3) senza testo (1) Serofilli L. (D) (2) Serpenti (13) Seyvos F. (T) (1) Sgarlata M. (1) Shubert D. (D) (1) Shubert I. (T) (1) Shulevitz U. (D) (1) Shulevitz U. (T) (1) Silei F. (T) (1) Silenzio (2) Silverstein S- (T) (2) Silverstein S. (D) (2) Sirene (1) Sis P. (D) (1) slitta (1) Smile (1) Smith L. (D) (1) Sogni (8) Sole (3) Solitudine (6) Somà M. (D) (1) Spaventapasseri (2) Spazio (3) Sporcizia (1) Stagni (2) Starnuti (1) Stelle (2) Stoppa A. (1) Storia (5) Stower A. (D) (1) Stower A. (T) (1) Strambini K. (D) (1) Strambini K. (T) (1) Streghe (7) Strumenti musicali (1) superstizione (1) Sveglia (1) Tallec O. (D) (2) Talpe (2) Tapiro (1) Tartarughe (4) Tassi (4) Teatro (4) Televisione (1) Tempo (3) Temporali (1) Teppisti (1) Terra (1) Terranova N. (T) (1) Tessaro G. (D) (4) Tessaro G. (T) (4) Tigri (6) Tinello E. (1) Tognolini B. (T) (1) tolleranza (1) Tolstoj L. (T) (2) Tomasetig L. (D) (1) Topi (21) Topini (1) Topipittori (ed) (4) Torte (4) tradimenti (1) Tradizioni (2) Tramonto (1) treni (2) Trevisan M. (D) (1) Tribù (2) Trichechi (2) Trimboli M. (D) (1) Tulipani (1) Turin P. (D) (2) Uccelli (9) uguaglianza (2) Umorismo (2) Uncinetto (1) Ungerer T. (D) (1) Ungerer T. (T) (1) uomini (3) Uova (4) Upupe (1) Urberuaga E. (D) (1) Urberuaga E. (T) (1) USA (1) Vacanze (1) Vagabondi (1) Valentinis P. D) (2) Van der Linden (D) (1) Van Gogh (1) Vanderheyden T. (D) (1) Vanderheyden T. (T) (1) Vargas Llosa M. (T) (1) Vaugelade A. (D) (1) Vecchia (4) Vecchio (2) vento (1) Verità (2) Vermi (1) Verticale (1) Vestita M. (D) (1) Vestita M. (T) (1) Vestiti (1) Viaggio (3) Viale M. (D) (1) Viale M. (T) (1) Vignoli D. (1) Violino (3) Visconti G. (T) (1) Visioni (2) Vit G. (T) (1) volare (3) Volpi (14) Waddell M. (T) (1) Weigelt U. (T) (1) Weisgard L. (D) (1) Willis J. (T) (1) Winnie Poh (1) Wise Brown M. (T) (1) Yeti (1) Zabala J. (D) (1) Zagnoli O. (D) (1) Zebre (2) Zen (1) Zoboli G. (T) (2) Zoo (3) zucca (1) Zuppe (1)

Blog Archive

Followers