"Il vecchio del bosco e i due topolini" di Tolstoj L. - Rivola A.

Il vecchio nel bosco e i due topolini

scritto da Lev Tolstoj e illustrato da Andrea Rivola
scritto nell'800 e pubblicato da edizioni Fatatrac nel 2011

per bambini da3anni o anche meno

La mia edizione ha  12pp,
è in cartone e costa 10€ 

Dentro ci trovate: una topolina
e un vecchio che le vuole trovare marito,
cose che si muovono, un fiaba scritta tutta nel finale

E secondo me:

☻☻☻☺☺- testo
☻☻☻☻☺- illustrazioni
☻☻☻☺☺- idee
☻☻☻☺☺- prodotto

Giudizio: ☻☻☻☺☺

Si può comprare qui

E due parole il libertà sul libro:

Un libro di quelli che si aprono e ti escono le cose, pochissime le illustrazione, ma abbastanza lungo il testo, una fiaba di Tolstoj piuttosto semplice ma carina, con una storia d'amore tra topini che si devono incontrare e un vecchio che vuole trovare marito alla sua topolina. Fulmini che si muovono, castello con gli occhi, e meccanismi a bandella, come si dovrebbe dire, per un librone bello grosso che se lo date in testa ai bimbi va che va che li stordite. Potrebbe tornare utile per i più indisciplinati....

Read more...

"Di topi e leoni, di orsi e di galline" di Tolstoj L./Baldi B.**

Non mi è piaciuto... che vi devo dire. 

Bene i disegni, alcuni molto particolari, e forse anche adatti a una freddezza di fondo dei testi, che a modo loro, nella scelta, sono "russi" e vi si riconosce una tristezza di fondo. Ma a parte questo, alcune favole che sono già molto conosciute, e un paio di favole che invece sono poco ortodosse, a me non ha fatto impazzire, questa operazione.

Forse si perde qualcosa anche in traduzione, perché magari, gli intenti di linguaggio - semplice o semplicissimo - di Tolstoj, che magari hanno un senso per la lingua russa, ma tradotte, mi sembrano una riproposizione non troppo diverse da quelle che sono abituato a leggere.

E quindi?

E quindi niente, ho letto questo "Di topi e leoni, di orsi e di galline" (titolo bellissimo), ma a tratti mi sono annoiato, in un paio ho apprezzato, e in un paio mi sono anche intristito. Certo... sono consigliabilissime se sono una prima lettura di fiabe, questo sì. Da far leggere, per capirsi, a chi sta imparando a leggere, perché la piena comprensione lessicale (l'obbiettivo della semplicità del linguaggio è raggiunto, sia chiaro) aiuta e soddisfa, però attenzione, se è un qualche bambinello appena appena un po' più sgaio della media, te le tira in testa, mi sa.

E' tutto, direi, restituisco senza rimpiangere, magari riguardandomi i disegni, che invece meritano.

Ah, dimenticavo, di interessante ci sono un paio di pagine finali che ci raccontano di Tolstoj e di alcune curiosità sul perché e sul percome si sia messo a scrivere cose per bimbi. Vi do un consiglio, anzi... se vi capita di leggere questo libro, leggete PRIMA, la post-fazione, e tutto avrà più senso. :)

Di topi e leoni, di orsi e di galline
Testi: Lev Tolstoj
Disegni: Brunella Baldi
Edizioni Lapis
euri 14.50 - pp 56

Read more...